1
00:00:01,833 --> 00:00:04,147
Três de vocês devem
empreender uma missão...
2
00:00:04,348 --> 00:00:06,198
pelo lendário
Velocino de Ouro.
3
00:00:06,458 --> 00:00:10,800
Para a Ilha de Polifemo.
Roube aquele tesouro poderoso...
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,417
e restaurar nossas fronteiras
com força total.
5
00:00:15,000 --> 00:00:18,583
Eu, Clarisse, filha de Ares,
Eu salvarei o acampamento.
6
00:00:19,292 --> 00:00:21,000
Este é o seu transporte.
7
00:00:21,708 --> 00:00:22,925
Navio de guerra.
8
00:00:23,125 --> 00:00:25,217
Eu tirei ela dela
sepultura aquática e o melhor.
9
00:00:25,417 --> 00:00:26,383
Quem são eles?
10
00:00:26,583 --> 00:00:28,342
Esses perdedores?
Seus oficiais de linha.
11
00:00:28,542 --> 00:00:29,667
Ele também os ressuscitou.
12
00:00:29,917 --> 00:00:32,133
Quando eles retornarem ao submundo,
Não será para Asfódelos...
13
00:00:32,333 --> 00:00:33,467
nem para os Campos de Castigo.
14
00:00:33,667 --> 00:00:36,258
Eles serão exaltados nos Campos Elísios.
15
00:00:36,458 --> 00:00:37,342
Quem está comigo?
16
00:00:37,542 --> 00:00:39,133
Sim, capitão!
17
00:00:39,333 --> 00:00:40,258
Luke a envenenou.
18
00:00:40,458 --> 00:00:43,258
- A árvore é uma menina?
- Era.
19
00:00:43,458 --> 00:00:46,550
Talía era uma heroína
que travou sua última batalha aqui mesmo.
20
00:00:46,750 --> 00:00:47,758
Lucas está aqui.
21
00:00:47,958 --> 00:00:50,050
Não é só aqui.
Este é o seu navio.
22
00:00:50,250 --> 00:00:53,883
Eles não vão lutar.
Eles são mais espertos do que isso.
23
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
A Grande Profecia fala
de um filho dos três mais velhos...
24
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
isso salvará a Era dos Deuses...
25
00:01:01,667 --> 00:01:02,750
ou destruí-lo."
26
00:01:03,375 --> 00:01:05,917
Quíron acredita
que eu poderia destruir o Olimpo?
27
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
E o que você acha?
28
00:01:11,417 --> 00:01:17,292
PERCY JACKSON E OS DEUSES DO OLIMPO
29
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Fique aqui.
30
00:02:19,250 --> 00:02:20,875
Annabeth, pare.
31
00:02:27,292 --> 00:02:28,550
Nós fizemos isso.
32
00:02:28,750 --> 00:02:30,008
Estamos bem.
33
00:02:30,208 --> 00:02:32,717
Apenas... deixe-me ir primeiro, ok?
34
00:02:32,917 --> 00:02:34,375
Vai ficar tudo bem?
35
00:02:34,958 --> 00:02:35,842
Tudo ficará bem.
36
00:02:36,042 --> 00:02:37,758
Mas existem três deles.
37
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
Eles são ciclopes.
38
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
Pelo que eu sei, eles não são muito inteligentes.
39
00:02:42,833 --> 00:02:44,883
Estamos seguros aqui, certo?
40
00:02:45,083 --> 00:02:47,233
Tal�a e eu usamos
este esconderijo antes.
41
00:02:47,958 --> 00:02:50,333
Espero que ninguém tenha levado
nosso estoque.
42
00:02:53,167 --> 00:02:54,333
Sim...
43
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
tudo ainda está aqui.
44
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
Ei.
45
00:03:08,000 --> 00:03:09,542
Alguma vez isso nos falhou?
46
00:03:34,625 --> 00:03:35,667
Pegue...
47
00:03:37,042 --> 00:03:38,250
coloque isso
48
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
O que é isso?
49
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
É um amuleto de proteção.
50
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
É mágico.
51
00:03:47,417 --> 00:03:50,008
Como a pulseira de Tala?
52
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
Sim, como Igida.
53
00:03:53,833 --> 00:03:55,583
Mas isso é...
54
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
de Kelloggia, Deusa da furtividade.
55
00:04:00,917 --> 00:04:02,625
Se você se esconder enquanto o usa...
56
00:04:03,625 --> 00:04:05,225
Os monstros não vão encontrar você.
57
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
Luke, eles nos encontraram.
Para suas posições, agora!
58
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
-Quem é você?
-Tala, espere!
59
00:04:28,375 --> 00:04:30,133
Como você sabe meu nome?
60
00:04:30,333 --> 00:04:33,342
Meu nome é Grover Underwood,
e eu sou seu protetor.
61
00:04:33,542 --> 00:04:34,675
-Quem te mandou?
- Quíron...
62
00:04:34,875 --> 00:04:36,925
Diretor de Atividades
do Acampamento Meio-Sangue...
63
00:04:37,125 --> 00:04:38,383
Devo levar você até lá.
64
00:04:38,583 --> 00:04:40,733
Se você vier comigo,
Eu posso mantê-lo seguro.
65
00:04:41,292 --> 00:04:43,042
Não podemos ficar aqui.
Vamos.
66
00:05:09,208 --> 00:05:11,417
Ei.
Como está o motor?
67
00:05:12,167 --> 00:05:13,917
- Eu consertei.
- Já?
68
00:05:14,417 --> 00:05:15,800
Cara, você é incrível.
69
00:05:16,000 --> 00:05:18,800
Annabeth está procurando suprimentos,
Devíamos sair agora.
70
00:05:19,292 --> 00:05:20,958
Annabeth disse que você é perigoso.
71
00:05:23,583 --> 00:05:25,167
Que você vai machucar todo mundo.
72
00:05:28,208 --> 00:05:30,417
Não gosto que ele fale assim de você.
73
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
Você sabe?
74
00:05:40,167 --> 00:05:41,842
Desta vez no ano passado...
75
00:05:42,042 --> 00:05:44,425
eles me deram uma profecia
isso me fez temer perder...
76
00:05:44,625 --> 00:05:47,292
para a pessoa que mais importa para mim.
77
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
Sally?
78
00:05:51,583 --> 00:05:53,167
Mas não foi assim.
79
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
Porque...
80
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
às vezes as profecias não significam
o que se pensa.
81
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
Há outra coisa que aprendi
também, alguma coisa...
82
00:06:09,417 --> 00:06:10,875
ainda mais importante.
83
00:06:14,542 --> 00:06:16,083
Você quer saber o que é?
84
00:07:00,375 --> 00:07:03,842
Dê-me as coordenadas
do Mar de Monstros. Agora.
85
00:07:04,042 --> 00:07:07,008
-Clarisse? Quem são seus amigos?
-E como você nos encontrou?
86
00:07:07,208 --> 00:07:09,858
Você acha que seu pai é o único
com poder sobre o mar?
87
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
Meu pai não pode me mostrar o objetivo...
88
00:07:14,125 --> 00:07:15,675
mas me mostra meus inimigos.
89
00:07:15,875 --> 00:07:18,133
E nem tente me dar um sermão
sobre as regras.
90
00:07:18,333 --> 00:07:21,733
Tentalo os expulsou por abandonar
o acampamento para roubar minha missão.
91
00:07:22,250 --> 00:07:23,175
Espere.
92
00:07:23,375 --> 00:07:25,717
Nós lhe daremos as coordenadas
sim, você nos leva com você.
93
00:07:25,917 --> 00:07:27,292
- O que?
- O que?
94
00:07:28,292 --> 00:07:30,208
O Mar de Monstros não é brincadeira.
95
00:07:30,833 --> 00:07:32,717
Eles vão precisar de toda a ajuda que puderem conseguir.
96
00:07:32,917 --> 00:07:36,375
Eu memorizei todas as lendas
sobre as provações que enfrentarão.
97
00:07:38,542 --> 00:07:41,192
Tyson pode trabalhar com qualquer motor
daquele navio.
98
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
E Percy?
99
00:07:43,292 --> 00:07:45,092
Bem, ele é filho de Poseidon.
100
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
Se você quiser navegar no oceano,
não há ninguém melhor.
101
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
Esse é Pierre,
O navegador naval de Napoleão.
102
00:07:54,167 --> 00:07:56,383
Boris é meu engenheiro extraordinário...
103
00:07:56,583 --> 00:07:59,283
cujo destruidor afundou
na batalha de Tsushima.
104
00:07:59,625 --> 00:08:02,592
E Canthus é um verdadeiro Argonauta...
105
00:08:02,792 --> 00:08:05,175
com conhecimento em primeira mão
do Mar de Monstros.
106
00:08:05,375 --> 00:08:08,258
Então sim, acho que temos
esses empregos cobertos, certo?
107
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Sim, capitão!
108
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
Agora...
109
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
Você vai entregar as coordenadas...
110
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
ou temos que tomá-los à força?
111
00:08:19,292 --> 00:08:20,375
À força.
112
00:08:22,208 --> 00:08:23,542
Com uma condição.
113
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
Combate individual.
114
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Assim como derrotei seu pai.
115
00:08:33,208 --> 00:08:36,417
Eu ganho, você nos dá seu barco,
e você e seus homens ficam aqui.
116
00:08:40,125 --> 00:08:42,958
-Percy.
- Fugir. Eu cuidarei disso.
117
00:09:23,167 --> 00:09:27,125
- Você os matou?
- Eles já estavam mortos, então não.
118
00:09:27,958 --> 00:09:29,175
Você reconsidera a oferta?
119
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Espere!
120
00:09:32,458 --> 00:09:34,358
Alguém mais sabe como lidar com os motores?
121
00:09:36,167 --> 00:09:37,208
Carrington?
122
00:09:41,542 --> 00:09:42,542
Mitch?
123
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
Eu apenas faço um inventário.
124
00:09:46,833 --> 00:09:48,925
Clarisse, todos nós queremos a mesma coisa aqui.
125
00:09:49,125 --> 00:09:50,717
Salve o acampamento, salve Grover.
126
00:09:50,917 --> 00:09:52,842
Eu não me importo com o tiro.
Esta é a minha missão.
127
00:09:53,042 --> 00:09:55,342
E nós só queremos ajudar você
para terminar.
128
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
Certo?
129
00:10:02,125 --> 00:10:03,542
Sim, capitão!
130
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- Isso é tão estúpido.
- Você é estúpido.
131
00:10:22,875 --> 00:10:24,800
Annabeth, você decide
quem é mais estúpido?
132
00:10:25,000 --> 00:10:26,175
Por que ela decide?
133
00:10:26,375 --> 00:10:28,325
- Este é o meu...
- Sua missão. Nós sabemos disso.
134
00:10:28,833 --> 00:10:30,425
Mostrei-lhe para onde íamos, mas ele disse...
135
00:10:30,625 --> 00:10:32,775
que temos que lutar
contra Cila ou...
136
00:10:33,208 --> 00:10:35,050
-C...
- Caríbdis.
137
00:10:35,250 --> 00:10:37,550
- Eu sei como pronunciar.
-Clarisse tem razão.
138
00:10:39,250 --> 00:10:42,217
Para entrar no Mar de Monstros,
você tem que escolher.
139
00:10:42,417 --> 00:10:44,383
Enfrentando as garras de Cila...
140
00:10:44,583 --> 00:10:46,292
ou o redemoinho de Caríbdis.
141
00:10:46,833 --> 00:10:48,217
Na sua cara, Jackson.
142
00:10:48,417 --> 00:10:50,375
Ok, mas me escute.
143
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Por que não navegamos por aí
de Cila e...
144
00:10:54,667 --> 00:10:56,008
O que posso pronunciar?
145
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
O Mar de Monstros não funciona assim.
146
00:10:58,750 --> 00:11:02,917
Se você tentar contorná-los,
Eles aparecerão novamente em seu caminho.
147
00:11:04,792 --> 00:11:06,508
O Mar de Monstros não funciona assim.
148
00:11:06,708 --> 00:11:07,883
Qual é o seu plano, Clarisse?
149
00:11:08,083 --> 00:11:10,342
Meus canhões têm
munição perfurante de monstro...
150
00:11:10,542 --> 00:11:11,550
bronze celestial.
151
00:11:11,750 --> 00:11:14,008
Cila está em um penhasco,
fora de alcance...
152
00:11:14,208 --> 00:11:17,050
mas Caríbdis é um alvo fácil,
e isso faz dela minha presa.
153
00:11:17,250 --> 00:11:19,633
E se não funcionar,
Este navio será esmagado...
154
00:11:19,833 --> 00:11:20,842
e seremos devorados.
155
00:11:21,042 --> 00:11:22,625
Você tem uma ideia melhor?
156
00:11:23,792 --> 00:11:24,792
Squill.
157
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
Foi isso que Ulisses escolheu.
E eu fiz isso.
158
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Embora seis de seus homens não o façam.
159
00:11:31,833 --> 00:11:34,050
Cada um foi levado
por um de seus seis tentáculos...
160
00:11:34,250 --> 00:11:36,592
mantendo-a ocupada
e permitindo que ele passasse.
161
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
- Seis.
- Isso é brilhante.
162
00:11:39,042 --> 00:11:40,092
O que é brilhante?
163
00:11:40,292 --> 00:11:42,675
Você pode sacrificar seis de seus homens.
Eles já estão mortos.
164
00:11:42,875 --> 00:11:44,008
Não, não vou fazer isso com eles.
165
00:11:44,208 --> 00:11:46,675
Por que não?
Mesmo que sua missão seja bem-sucedida...
166
00:11:46,875 --> 00:11:48,925
Eles retornarão ao Submundo, certo?
167
00:11:49,458 --> 00:11:51,808
Você apenas os estaria mandando para casa
um pouco antes.
168
00:11:55,167 --> 00:11:56,667
Prometi-lhes o Eliseu.
169
00:11:57,542 --> 00:11:58,467
O que?
170
00:11:58,667 --> 00:12:00,550
Se a missão for bem-sucedida, eu disse a eles
que quando eles retornaram ao Submundo...
171
00:12:00,750 --> 00:12:02,425
Seria para a Champs Elysées.
172
00:12:02,625 --> 00:12:03,758
Somente os Deuses decidem isso.
173
00:12:03,958 --> 00:12:05,542
Eu ia perguntar a Ares.
174
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
- Quando vencermos.
-Clarisse...
175
00:12:10,458 --> 00:12:12,758
Este teste consiste
na tomada de decisões difíceis.
176
00:12:12,958 --> 00:12:14,467
Escolha quem sacrificar para vencer...
177
00:12:14,667 --> 00:12:16,425
deveria ser fácil
para uma filha de Ares.
178
00:12:16,625 --> 00:12:19,175
Eu nunca disse que isso era um problema.
Eu simplesmente prefiro meu plano.
179
00:12:19,375 --> 00:12:21,050
Mas se o seu plano não funcionar...
180
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
você perde sua missão, sua nave
e todos os seus homens.
181
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Eu vou deixar você saber o que eu decidir.
182
00:12:38,750 --> 00:12:40,650
É a escolha certa.
Ela vai ver isso.
183
00:12:41,458 --> 00:12:42,667
Como você sabe?
184
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
Como você sabe que é a escolha certa?
185
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Honestamente...
186
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
porque é seu.
187
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
É um covil de sátiros.
188
00:13:24,250 --> 00:13:27,600
Enquanto eles permanecerem neste círculo
de árvores, eles não nos encontrarão.
189
00:13:34,792 --> 00:13:36,042
O que é aquilo?
190
00:13:38,625 --> 00:13:41,717
A runa de Pan,
Deus perdido da natureza.
191
00:13:41,917 --> 00:13:44,133
E os espíritos naturais
como vocês se sentem, ninfas...
192
00:13:44,333 --> 00:13:47,167
- náiades, dríades, hipocampos...
- Bom.
193
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
Agora você está inventando nomes.
194
00:13:50,458 --> 00:13:52,875
Há muito mais em nosso mundo
Que monstros.
195
00:13:53,458 --> 00:13:55,717
Depois do que você passou,
você merece ver isso.
196
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
E nós apenas temos que nos unir
para a seita mestiça.
197
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
Luke e seu acampamento têm história.
198
00:14:03,625 --> 00:14:06,092
E eu não quero saber de nada
do mundo do meu pai.
199
00:14:06,292 --> 00:14:07,342
Mas no acampamento...
200
00:14:07,542 --> 00:14:10,592
você finalmente teria uma chance
descansar, respirar.
201
00:14:11,167 --> 00:14:12,383
Estávamos bem sozinhos.
202
00:14:12,583 --> 00:14:14,300
Até agora, mas isso vai mudar.
203
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
Quero dizer, quanto mais velho você fica
e você se torna mais forte e mais inteligente...
204
00:14:19,042 --> 00:14:20,583
mais você os atrairá.
205
00:14:21,333 --> 00:14:22,925
Um semideus poderoso é o suficiente...
206
00:14:23,125 --> 00:14:25,092
para atrair criaturas
bastante desagradável...
207
00:14:25,292 --> 00:14:26,633
mas três?
Junto?
208
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
E um deles, filho de Zeus?
209
00:14:30,375 --> 00:14:32,625
"Isso é realmente a vida."
o que você quer para você?
210
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
Para ela?
211
00:14:42,917 --> 00:14:45,417
Obrigado pela sua ajuda,
mas partimos de manhã.
212
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Apenas os três.
213
00:14:49,417 --> 00:14:51,292
Vou descansar até lá.
214
00:14:55,875 --> 00:14:58,042
Não se preocupe.
Já passamos por muita coisa.
215
00:14:58,750 --> 00:15:00,133
Há quanto tempo vocês estão juntos?
216
00:15:00,333 --> 00:15:01,217
Pedaço.
217
00:15:01,417 --> 00:15:04,967
Talía é muito forte.
E Luke muito rápido.
218
00:15:05,167 --> 00:15:06,333
Mas eu tenho isso.
219
00:15:07,500 --> 00:15:08,758
- Espere.
- O que?
220
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
Amuleto de Kelloggia.
Não!
221
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
Eu perdi.
222
00:15:19,708 --> 00:15:22,308
�Um homem pode vir
Para a proa de bombordo, por favor?
223
00:15:54,875 --> 00:15:57,133
Eu nunca estive em um barco
antes de segunda-feira.
224
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
Agora já estive em quatro.
225
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
Quão perto estamos?
do Mar de Monstros?
226
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
Cento e trinta milhas náuticas.
227
00:16:08,625 --> 00:16:10,325
Cento e trinta e um, na verdade.
228
00:16:11,042 --> 00:16:12,342
Como você sabe?
229
00:16:12,542 --> 00:16:15,958
Bem, estamos indo a 23 nós,
36 graus, 44 minutos ao norte...
230
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Espere.
231
00:16:18,958 --> 00:16:20,375
Como posso saber?
232
00:16:21,500 --> 00:16:22,542
Pai.
233
00:16:27,042 --> 00:16:28,625
Você é filho de Poseidon.
234
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
Por que não posso fazer isso?
235
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Talvez você vá.
236
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
Não sei quando isso começou para mim, mas...
237
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
sim.
238
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Eu sei onde estou.
239
00:16:55,625 --> 00:16:58,875
Se formos tão rápido,
É melhor eu ir verificar as caldeiras.
240
00:17:12,917 --> 00:17:13,958
Obrigado.
241
00:17:23,750 --> 00:17:25,050
Tyson.
242
00:17:25,250 --> 00:17:27,008
Há espuma nos tanques da caldeira.
243
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
- Por que você não está aí?
- Ei.
244
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
Eu estava brincando com Rainbow.
245
00:17:34,833 --> 00:17:36,542
Como você conseguiu isso?
246
00:17:37,958 --> 00:17:39,042
eu...
247
00:17:40,167 --> 00:17:41,583
Vou consertar a caldeira.
248
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
O que você pensa que está fazendo?
249
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
Você está tentando se matar?
250
00:18:40,833 --> 00:18:42,000
Entendi você.
251
00:19:16,583 --> 00:19:17,833
Nós vamos perder.
252
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
É só uma questão de quanto.
253
00:19:22,375 --> 00:19:25,633
O plano é sólido.
Clarisse está conversando com seu povo.
254
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
Não importa.
255
00:19:27,625 --> 00:19:30,708
O melhor plano pode ser arruinado
pelo menor erro.
256
00:19:36,042 --> 00:19:37,750
Aquele esconderijo para onde te levei.
257
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
A última vez que estive lá,
Eu perdi alguma coisa.
258
00:19:41,750 --> 00:19:43,667
Algo que achei importante.
259
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
Eu voltei para isso.
260
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
E isso colocou todos nós em perigo.
261
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
�gida.
262
00:20:20,542 --> 00:20:21,742
Então você estragou tudo.
263
00:20:23,083 --> 00:20:25,183
Mas ela salvou sua vida.
Eu não entendo.
264
00:20:28,292 --> 00:20:31,292
Não foi a primeira vez
isso os atrasou e estragou tudo.
265
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
Mas seria o último.
266
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
Porque minha decisão tola levou
à decisão fatal de Talía.
267
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
Isso foi assustador, não foi?
268
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
O que você diria se nos desviarmos?
fora da estrada por um tempo?
269
00:20:51,708 --> 00:20:52,758
Você quer dizer...
270
00:20:52,958 --> 00:20:54,542
Agora somos uma família.
271
00:20:56,792 --> 00:20:58,417
E nós cuidamos dos nossos.
272
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
Então, se o lugar mais seguro para você
É esse acampamento...
273
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
Nossa família irá para lá.
274
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Mesmo que não gostemos.
275
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
E não gostamos disso.
276
00:21:17,625 --> 00:21:19,717
Então diga a esse Quíron...
277
00:21:19,917 --> 00:21:23,083
que se alguém tentar te machucar
para essa garota...
278
00:21:23,792 --> 00:21:25,592
Eles vão ter que lidar comigo.
279
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
Vamos sair daqui.
280
00:21:33,667 --> 00:21:35,958
O que ela não se deu
conta então foi...
281
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
Talía acabara de fazer seu sacrifício.
282
00:21:41,833 --> 00:21:43,675
Quanto mais perto chegamos
para o acampamento...
283
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
mais monstros estavam nos perseguindo.
284
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
E...
285
00:21:48,417 --> 00:21:50,817
Quando finalmente acreditamos
que tínhamos conseguido...
286
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
As Fúrias atacaram.
287
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
Ir!
288
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
E Talía nunca chegou aos dezesseis anos.
289
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
Ele tinha um alvo marcado nas costas.
290
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
O mesmo que você.
291
00:22:12,792 --> 00:22:14,342
Você é um filho proibido.
292
00:22:14,542 --> 00:22:15,925
E de acordo com a Grande Profecia...
293
00:22:16,125 --> 00:22:18,475
isso faz de você uma arma
como ela era.
294
00:22:20,625 --> 00:22:25,008
Eu quero acreditar que posso pensar
seis passos à frente...
295
00:22:25,208 --> 00:22:26,542
Eu posso te salvar.
296
00:22:29,500 --> 00:22:33,292
Mas nunca será a grande escolha
que eu tenho que antecipar.
297
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
Eles são todos milhões
de pequenas decisões que não consigo ver.
298
00:22:41,542 --> 00:22:42,917
Decisões humanas.
299
00:22:46,250 --> 00:22:48,883
Como voltar
por um pedaço barato de plástico...
300
00:22:49,083 --> 00:22:51,883
ou se sacrificar por uma garota
que você mal conhece.
301
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
-Ela te conhecia melhor do que isso.
- Dois meses.
302
00:22:55,500 --> 00:22:58,583
Levei apenas dois dias
veja o quão especial você é.
303
00:23:04,542 --> 00:23:06,392
Talvez não possamos enganar o destino.
304
00:23:08,292 --> 00:23:11,333
Talvez tudo o que possamos fazer seja...
305
00:23:13,542 --> 00:23:16,208
Faça a coisa certa e espere o melhor.
306
00:23:18,708 --> 00:23:20,550
Vamos entrar para salvar Grover.
307
00:23:20,750 --> 00:23:23,000
Essa é a coisa certa a fazer.
Tudo o que podemos fazer.
308
00:23:27,750 --> 00:23:29,300
Minha história de sobrevivência...
309
00:23:29,500 --> 00:23:31,800
probabilidades impossíveis
É muito bom.
310
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Graças a você.
311
00:23:36,417 --> 00:23:38,125
Então vamos fazer o impossível.
312
00:23:53,583 --> 00:23:55,842
Em breve entraremos no
Mar de Monstros...
313
00:23:56,042 --> 00:23:57,842
e enfrentaremos as três provas.
314
00:23:58,042 --> 00:24:00,942
O teste da eleição,
entre a rocha e o lugar difícil.
315
00:24:01,417 --> 00:24:03,592
O teste da vontade,
o canto das sereias.
316
00:24:03,792 --> 00:24:07,042
E finalmente Polifemo,
o ciclope que guarda nosso prêmio.
317
00:24:09,833 --> 00:24:12,008
Eu preciso de seis homens
para armar o convés...
318
00:24:12,208 --> 00:24:14,175
quando enfrentamos
o teste da eleição.
319
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
Cila, a fera de seis braços.
320
00:24:21,417 --> 00:24:24,167
Eu te aviso,
Será uma tarefa muito perigosa.
321
00:24:27,500 --> 00:24:29,167
Pela vitória e pelo Eliseu...
322
00:24:29,708 --> 00:24:32,375
Nós o seguiremos aonde quer que você vá, capitão.
323
00:24:39,458 --> 00:24:41,633
Que tudo corra bem para você,
desejamos-lhe o melhor...
324
00:24:41,833 --> 00:24:43,800
Saudamos, partimos de Asphodel...
325
00:24:44,000 --> 00:24:45,967
Tome direção e relaxe...
326
00:24:46,167 --> 00:24:47,967
Navegando em direção ao Eliseu...
327
00:24:48,167 --> 00:24:49,967
Muito bem, muito bem!
328
00:24:50,167 --> 00:24:52,175
Lutamos sem cobertor nem cama...
329
00:24:52,375 --> 00:24:54,008
Muito bem, muito bem!
330
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
Não há descanso para os mortos...
331
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Ouvi dizer que você escolheu todos os seis.
332
00:25:05,708 --> 00:25:08,508
Você quer metade disso?
Pode ser a última vez que comemos.
333
00:25:08,708 --> 00:25:09,958
Como você fez isso?
334
00:25:11,542 --> 00:25:14,250
No ano passado, em sua missão,
como você sobreviveu?
335
00:25:16,500 --> 00:25:17,542
Eu mal consegui.
336
00:25:18,625 --> 00:25:19,792
eu teria morrido.
337
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
Muitas vezes.
338
00:25:23,667 --> 00:25:25,267
Se não fosse pelos meus amigos.
339
00:25:31,792 --> 00:25:34,042
Você poderia escolher dois
para sua missão, certo?
340
00:25:34,917 --> 00:25:36,083
Quem são eles?
341
00:25:37,083 --> 00:25:39,250
Ares me deu uma tripulação e um navio.
342
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
Eu não precisava de amigos.
343
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
Meu pai também me ajudou.
344
00:25:44,875 --> 00:25:47,425
Imagino que seu pai
Deve ser bem difícil...
345
00:25:48,625 --> 00:25:50,167
tê-lo como pai.
346
00:25:51,167 --> 00:25:53,458
Digo isso tendo sido empurrado por ele.
347
00:25:56,458 --> 00:25:58,358
A vitória significa tudo para ele.
348
00:26:00,042 --> 00:26:01,383
Devo deixá-lo orgulhoso.
349
00:26:01,583 --> 00:26:04,783
Muitas das coisas que fazemos,
nós os fazemos por nossos pais.
350
00:26:05,625 --> 00:26:07,125
Embora não saibamos disso.
351
00:26:09,792 --> 00:26:11,292
Também somos indivíduos.
352
00:26:13,042 --> 00:26:15,342
Não volto para casa no final do verão.
353
00:26:15,542 --> 00:26:17,633
O acampamento é minha casa.
Se eu não pegar o Vellocino e o acampamento...
354
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
Isso não vai acontecer."
355
00:26:20,458 --> 00:26:23,792
Você não teria recebido uma missão
Se você não conseguiu terminar.
356
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
O que o Oráculo lhe disse?
357
00:26:30,833 --> 00:26:33,633
- Por que você quer saber?
- Porque as profecias são uma droga.
358
00:26:34,875 --> 00:26:36,800
Quase como se tivessem sido feitos
para assustar você.
359
00:26:37,000 --> 00:26:38,508
Isso não me assusta.
360
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
Eu não pensei que faria isso.
361
00:26:46,542 --> 00:26:49,792
"Você navegará no navio de ferro
com guerreiros de ossos.
362
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
Você encontrará o que procura
e você vai torná-lo seu...
363
00:26:54,917 --> 00:26:58,375
mas se desespere por sua vida,
preso em pedra...
364
00:26:59,542 --> 00:27:01,208
falhar sem amigos...
365
00:27:02,958 --> 00:27:04,542
e volta para casa sozinho."
366
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
Sim, não parece tão ruim.
367
00:27:15,750 --> 00:27:18,450
Chefe, eles disseram para procurá-la.
Parece que chegamos.
368
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
Nós não somos amigos.
369
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
Finalmente.
370
00:27:56,000 --> 00:27:57,083
Homens!
371
00:27:58,542 --> 00:28:00,958
Agora entramos no
Mar de Monstros.
372
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
Hoje navegamos rumo à glória!
373
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
Cila.
374
00:29:37,917 --> 00:29:40,292
São dois.
Mais quatro.
375
00:30:16,958 --> 00:30:18,800
- O que você está fazendo?
- Lutamos contra Caríbdis.
376
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
Porque os heróis matam monstros,
Eles não fogem deles.
377
00:30:23,542 --> 00:30:24,792
Pequenas decisões.
378
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
Não parecia pequeno.
379
00:31:06,417 --> 00:31:07,625
Carregue!
380
00:31:19,833 --> 00:31:23,883
Nunca poderemos escapar do vórtice,
Mas talvez nosso plano funcione.
381
00:31:24,083 --> 00:31:25,733
Ou talvez eu possa virar a maré.
382
00:31:26,042 --> 00:31:28,217
- Você tem força?
- Se eu acelerar a corrente...
383
00:31:28,417 --> 00:31:29,925
Posso nos jogar para o outro lado.
384
00:31:30,125 --> 00:31:31,708
- Mas...
- Mas o quê?
385
00:31:32,458 --> 00:31:33,917
Não consigo controlar o vento.
386
00:31:35,083 --> 00:31:36,508
-A garrafa térmica!
- Na bolsa Hermes!
387
00:31:36,708 --> 00:31:38,175
Lute contra a corrente, eu, o vento.
388
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
Ir!
389
00:32:42,375 --> 00:32:45,508
Tyson!
Mais poder!
390
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
Sim, irmão!
391
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
- Clarisse!
- Venha aqui!
392
00:33:36,417 --> 00:33:37,583
A garrafa térmica!
393
00:36:39,667 --> 00:36:45,583
PERCY JACKSON E OS DEUSES DO OLIMPO
394
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
As sereias invadem sua alma...
395
00:36:54,125 --> 00:36:56,975
para ver sua falha fatal
e então eles usam isso contra você.
396
00:37:02,083 --> 00:37:04,483
Ninguém no acampamento
preciso saber sobre isso.
397
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
Annabeth, não!